Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: "отверженные", манга (список заголовков)
11:44 

"Ты вообще ничего не знаешь о мире, только помнишь наизусть записанные кем-то строки" ("Медный король")
22.03.2015 в 15:37
Пишет tiyoko-chan:

Манга "Отверженные", глава 3
Это называется "я собиралась выложить третью главу в декабре".
У меня по-прежнему горы дел, и моя научница уже начала меня ругать за чрезмерную дотошность, и подключения к сетевым дискам до сих пор нет, но, тем не менее, третья глава готова!
Перевод всё ещё вольный, несмотря на то, что по сложным вопросам я консультируюсь у знатока японского языка.
Иконка всё-таки не покрашена, потому что у эдитора-беты-сопереводчика тоже очень много дел. Но спасибо, :Устрица:, уже за то, что ты вообще умудрилась найти на это время. Ты делаешь львиную часть работы) И где бы я была без тебя?
Господи, надеюсь, на каникулах у меня будет больше времени на это.
Следующая глава, по крайней мере, в два раза короче.
И у нас есть планы по улучшению качества если не страниц, то хотя бы текста.
Спасибо всем, кто полгода ждал новую главу!

Книга первая: "Фантина". Глава третья: "Оплакивание".
Ссылка на всю главу архивом: yadi.sk/d/DHO2w_tyfS3Pg

URL записи

@темы: "Отверженные", манга

11:42 

"Ты вообще ничего не знаешь о мире, только помнишь наизусть записанные кем-то строки" ("Медный король")
Третья глава в процессе и уже практически готова. Надеюсь, мы до декабря успеем её доделать.

17.11.2014 в 22:40
Пишет tiyoko-chan:

Пока потихоньку делается третья глава, я нашла такую вот прелесть. Говорят, что это прямёхонько с твиттера Такахиро Араи - человека, создавшего мангу по "Отверженным". Во всяком случае, Анжольрас узнаваем)
Итак, мангака развлекается, и мы с :Устрица: тоже.

Не знаю, как вам, а мне безумно нравится внешность Грантера! Некрасивый, но с претензией на щегольство) Прелесть!

URL записи

Мне тоже нравится Грантер. Он совершенно некрасивый и самодовольный. Кстати, появились первые страницы с Мариусом, и он прекрасен, как ангел.

@темы: "Отверженные", манга

10:07 

"Ты вообще ничего не знаешь о мире, только помнишь наизусть записанные кем-то строки" ("Медный король")
Переводчик вынес мне мозг, и я, несчастное, больное создание, доделывала это в ночь, чтобы выложить первого сентября. У всех свои приоритеты.
Мне нравится эта глава. В счетах епископа мы запутались вместе с Маглуар)
Качество получше, но ещё есть, куда расти.

01.09.2014 в 17:51
Пишет tiyoko-chan:

01.09.2014 в 17:47
Пишет tiyoko-chan:

Манга "Отверженные".


В связи с выходом второй главы - несколько заявлений:
0) Голосованием 5/7 было решено, что всё-таки новая глава будет в старом посте. Видимо, голосование можно уже убрать, но у меня почему-то не получается. Извините.
1) Команда переводчиков-любителей несколько выросла (особенно :Устрица:, мой бессменный эдитор, бета и кнопка в стуле), поэтому манга стала более похожей на мангу. Например, теперь она чёрная. Ещё она в другом формате, что, мы надеемся, улучшит качество, или разрешение, или ещё что-нибудь.
2) Ради большего благолепия пришлось отказаться от буквы "ё". Простите, я сама очень её люблю, но пришлось.
3) Бонусом к главе идёт иконка в виде покрашенного эдитором кадра манги. Надеемся, эта традиция приживётся.
4) Перевод стал ещё более вольным. В частности, нам пришлось сильно урезать счета господина епископа, чтобы они поместились на странице)
4) В связи с множеством факторов вроде специфичности материала, начала учебного года, моего эгоистичного желания выкладывать главы целиком и так далее, обновления будут производиться очень редко и выкладываться на моём дневнике. Прошу отнестись с пониманием.
5) Всех - с Днём Знаний!
И напоследок: мы получили огромное удовольствие, делая эту главу! Надеемся, она вам понравится.
Книга первая: "Фантина". Глава вторая: "Праведник Мириэль".
Ссылка на всю главу архивом: yadi.sk/d/DuzdfiiDaoQuu

URL записи

URL записи

@темы: "Отверженные", манга

22:14 

"Ты вообще ничего не знаешь о мире, только помнишь наизусть записанные кем-то строки" ("Медный король")
В этом прекрасном проекте я работала товарищем переводчика, то есть редактором, эдитором, тайпером, кнопкой в стуле - словом, делала практически всё, кроме собственно перевода) Я полностью отдаю себе отчёт в том, что оформление страниц ужасно, каюсь и клятвенно обещаю исправиться уже в следующей главе, которая, надеюсь, будет скоро.

20.08.2014 в 21:45
Пишет tiyoko-chan:

Я закончила первую главу!!!

19.08.2014 в 23:14
Пишет tiyoko-chan:

Манга "Отверженные".



У меня давно была идея перевести эту мангу. Это мой первый перевод, у меня не было ни корректоров, ни эдиторов, только сестра с Фотошопом и гуманитарным образованием, среднее знание английского и энтузиазм.

Перевод на русский вольный, за точность перевода на английский я не поручусь.

Аргументированная критика приветствуется.

Книга первая: "Фантина". Глава первая: "Падение". Часть первая.
Ссылка на всю часть архивом: yadi.sk/d/DqfN4CJZNpu8D

Книга первая: "Фантина". Глава первая: "Падение". Часть вторая.
Ссылка на всю часть архивом: yadi.sk/d/WsgcM4MwQ28TF

Книга первая: "Фантина". Глава первая: "Падение". Часть третья.
Ссылка на всю часть архивом: yadi.sk/d/PaRlLm8tSiaYU

Книга первая: "Фантина". Глава первая: "Падение". Часть четвёртая.
Ссылка на всю часть архивом: yadi.sk/d/gvqfDabPWPbFy

UPD!В этой части есть Жавер!

Ещё в этой части местами слегка вольный перевод, но, надеюсь, вы это извините.

Книга первая: "Фантина". Глава первая: "Падение". Часть пятая.
Ссылка на всю часть архивом: yadi.sk/d/_vsn5kCca52ii


URL записи


URL записи

@темы: "Отверженные", манга

Дом № 14 по улице Бонапарта

главная