В этом прекрасном проекте я работала товарищем переводчика, то есть редактором, эдитором, тайпером, кнопкой в стуле - словом, делала практически всё, кроме собственно перевода) Я полностью отдаю себе отчёт в том, что оформление страниц ужасно, каюсь и клятвенно обещаю исправиться уже в следующей главе, которая, надеюсь, будет скоро.

20.08.2014 в 21:45
Пишет  tiyoko-chan:

Я закончила первую главу!!!

19.08.2014 в 23:14
Пишет  tiyoko-chan:

Манга "Отверженные".



У меня давно была идея перевести эту мангу. Это мой первый перевод, у меня не было ни корректоров, ни эдиторов, только сестра с Фотошопом и гуманитарным образованием, среднее знание английского и энтузиазм.

Перевод на русский вольный, за точность перевода на английский я не поручусь.

Аргументированная критика приветствуется.

Книга первая: "Фантина". Глава первая: "Падение". Часть первая.
Ссылка на всю часть архивом: yadi.sk/d/DqfN4CJZNpu8D

Книга первая: "Фантина". Глава первая: "Падение". Часть вторая.
Ссылка на всю часть архивом: yadi.sk/d/WsgcM4MwQ28TF

Книга первая: "Фантина". Глава первая: "Падение". Часть третья.
Ссылка на всю часть архивом: yadi.sk/d/PaRlLm8tSiaYU

Книга первая: "Фантина". Глава первая: "Падение". Часть четвёртая.
Ссылка на всю часть архивом: yadi.sk/d/gvqfDabPWPbFy

UPD!В этой части есть Жавер!

Ещё в этой части местами слегка вольный перевод, но, надеюсь, вы это извините.

Книга первая: "Фантина". Глава первая: "Падение". Часть пятая.
Ссылка на всю часть архивом: yadi.sk/d/_vsn5kCca52ii


URL записи


URL записи